Wörter, die Ukrainer fälschlicherweise für russisch halten. Linguistin hat eine Liste erstellt.

Die Linguistin Olga Wasiljewa hat eine Liste mit 200 Wörtern erstellt, die einige Ukrainer für Russismen halten, die aber tatsächlich ukrainisch sind. Sie empfiehlt, diese Wörter in der Sprache zu verwenden, da sie unsere eigenen sind. Diese Informationen veröffentlichte sie in der Rubrik 'Hlavkom' unter dem Titel 'Sprachfrage'.

Nach den Worten von Wasiljewa sind nicht alle Wörter, die russisch ähneln, Russismen. Es ist wichtig, sie im Wörterbuch von Boris Grinchenko zu überprüfen. Die Politik der Annäherung der ukrainischen an die russische Sprache hat sich in der Vergangenheit aktiv entwickelt, weshalb einige Wörter schon zu Zeiten des Zaren in die ukrainische Sprache übergegangen sind.

200 'Pseudorussismen' aus dem Wörterbuch von Grinchenko

• B: Becken, kostenlos, schnell, rasch, rasieren, zukünftig, Zukunft / künftige.
• V: alt, sehen, hoch, Rückblick, antworten (Antwort, antworten), ausruhen (ausruhen), Zweig, sich verlieben, riechen, Zeit, Kohlen.
• G: Nagel, nageln, wo / nirgendwo, dumm, Jahr, Stadt, Donner, Last, laden, Schmutz.
• usw.

Die Verwendung veralteter Wörter ist in der modernen Sprache zulässig, um Ähnlichkeiten mit russischen Ausdrücken zu vermeiden. Die Sprache entwickelt sich ständig, daher können einige Wörter wiederhergestellt und im modernen Kontext verwendet werden.

Die Linguistin erklärte auch das Konzept des Wortes 'Helfer' und wies darauf hin, dass dieses Wort ukrainisch ist und andere Synonyme hat. Wasiljewa rief dazu auf, den Wortschatz zu erweitern und die Verwendung bestimmter Wörter in der Sprache nicht zu verbieten.

In einem Interview erinnerte die Linguistin Olga Wasiljewa die Ukrainer daran, dass die Verwendung ukrainischer Wörter, selbst wenn sie einst als russisch angesehen wurden, zur Entwicklung und Erhaltung der ukrainischen Sprache in ihrem natürlichen Zustand beiträgt. Dies ist auch eine Frage der nationalen Selbstidentifikation durch Sprache. Nach den Zitaten von der Linguistin Olga Wasiljewa kann man sehen, wie wichtig es ist, sich um die ukrainische Sprache zu kümmern, alle ihre Ausdrücke zu schätzen und zu verwenden, auch wenn einige von ihnen veraltet erscheinen mögen. Es ist notwendig, über den eigenen Wortschatz und die eigene Einstellung zur Sprache nachzudenken. Man sollte verstehen, dass die Sprache ein wichtiger Aspekt der nationalen Selbstidentifikation und der ukrainischen Kultur insgesamt ist.